【英該要知】表格雖有翻譯本 最後還須填英文 - 香港文匯報｜甲骨翻譯社提醒

來源摘要

原文提醒，即使申請表附有中文翻譯或說明，正式遞交的欄位仍可能要求以英文填寫。

甲骨翻譯社專業解讀

翻譯版本通常用於協助理解填寫規則，不一定可以直接作為送件表格。對外申請時，表格語言、證明文件譯文與姓名拼寫必須一致，否則可能造成補件或資料不一致。

實用辦理建議

1. 確認受理機關指定的正式表格語言，不要以中文說明頁取代英文表格。

2. 先建立姓名、地址、日期與工作經歷的英文對照表，再填寫所有表格。

3. 送件前將表格內容與護照、證明文件及譯文逐項比對。

資料來源

Google 新聞：移民與文件翻譯