翻譯常見問題

機器翻譯適合快速了解大意，人工翻譯能精準掌握文化語境。內部參考可用AI，對外發布或具法律效力文件必選人工翻譯與專業校對。

通常依原文或譯文的「字數」計價（中文計字數，英文計單字數）。涉及醫療、法律、專利等專業領域，單價通常高出30%至50%。

主因是譯者採用「逐字對應」直譯，忽略目標語言習慣。建議尋找具雙語文化底蘊的譯者，並強調需要「意譯（Localization）」。

不要。專科文件必交由具備該行業背景的專家譯者，否則易出現嚴重的術語錯誤。合作前應審視譯者過往實績。

用於海外行銷、國際官方發表或重大商業簡報時。母語人士能進一步調整出最道地、符合當地社會脈絡的語氣。

成熟譯者一天約穩定產出2,000至3,000字。預估時程除翻譯外，需加上查資料、內部校對（Editing）及排版時間。

核心標準是過往作品集與專業背景，而非最低價。可請對方先提供一小段（如100-200字）免費試譯以檢視風格。

通常包含交件後一定期限內的合理免費修正。在簽約或付訂前，務必先確認合約中的「修改條款（Revision Policy）」。

在翻譯前主動提供「術語對照表（Glossary）」。將公司過去累積的慣用語或產品譯名提供給譯者，確保多人合作時名詞一致。

涉及核心技術或商業利益時非常重要。建議選擇願意簽署正式「保密協定（NDA）」的正規翻譯社或平台，以確保法律保護。