公證常見問題

翻譯：語言轉換；公證：公證人確認法律行為或事實；認證：確認簽名或譯文真實性；驗證：外交部或駐外館處確認簽章真偽。

不一定，取決於海外收件單位規定。有些要求公證翻譯本，有些只需翻譯社蓋章。

不一定。台灣戶政事務所核發的英文戶籍謄本屬官方文件，部分國家直接接受，但歐美多要求公證與外交部驗證。

通常需要。中文出生證明翻譯成外文後，須經公證人辦理翻譯本認證。

需經三級查驗：翻譯與公證 → 外交部驗證 → 駐台使領館驗證。

多數需要。英文畢業證書需公證人查證；中文畢業證書需翻譯並認證，之後再外交部與駐外機構驗證。

若文件要在國外使用，通常需要。外交部加貼文件證明書，確認公證人簽章真實。

外交部驗證：台灣文件在國外使用；駐外館處驗證：國外文件在台灣使用。

流程：國外公證 → 我國駐外館處驗證 → 台灣外交部複驗 → 中文翻譯公證。

民間公證人：當天約1小時；涉及函查：3-7天；委託翻譯社代辦：5-10天。

司法院「文書翻譯認證」說明列示認證費為新臺幣750元，翻譯本另須準備一份供存查；這不是所有公證案件的統一價格。

翻譯、代辦及後續驗證費用應分別確認，送件前請依案件內容向承辦公證處所核實計費方式。

應先區分文件持有人與翻譯者。依司法院文書翻譯認證說明，翻譯者須親自到場，並具有翻譯能力。

委託翻譯社協助時，請確認到場譯者及相關證明安排；文件持有人是否也須出席，應依案件性質向承辦公證人確認，不宜一概認定都能由他人代辦。

司法院說明要求提出原文書正本，並準備譯本、請求人身分證明及印章，填寫認證請求書；翻譯本須另備一份存查。

國外作成的文件及印有翻譯公司名稱的譯本，還涉及驗證或公司證明要求。只有掃描檔或影本時，請先向承辦公證處所確認可採用的程序。