公證常見問題

翻譯：語言轉換；公證：公證人確認法律行為或事實；認證：確認簽名或譯文真實性；驗證：外交部或駐外館處確認簽章真偽。

不一定，取決於海外收件單位規定。有些要求公證翻譯本，有些只需翻譯社蓋章。

不一定。台灣戶政事務所核發的英文戶籍謄本屬官方文件，部分國家直接接受，但歐美多要求公證與外交部驗證。

通常需要。中文出生證明翻譯成外文後，須經公證人辦理翻譯本認證。

需經三級查驗：翻譯與公證 → 外交部驗證 → 駐台使領館驗證。

多數需要。英文畢業證書需公證人查證；中文畢業證書需翻譯並認證，之後再外交部與駐外機構驗證。

若文件要在國外使用，通常需要。外交部加貼文件證明書，確認公證人簽章真實。

外交部驗證：台灣文件在國外使用；駐外館處驗證：國外文件在台灣使用。

流程：國外公證 → 我國駐外館處驗證 → 台灣外交部複驗 → 中文翻譯公證。

民間公證人：當天約1小時；涉及函查：3-7天；委託翻譯社代辦：5-10天。